Thème : L’estime de soi 

Au Camp Manitou, Julie taquine Nico de ne pas être à la mode avec ses souliers usés. Le canot cocasse conduit l’équipe dans le Grand Nord où les voyageurs cherchent un inukshuk qui leur indiquera où livrer leurs ballots de couvertures.

Julie rencontre trois ours polaires qui se trouvent cool avec leurs tatouages. Nico se lie d’amitié avec Toublan, un ours polaire et pêcheur extraordinaire, mais pas du tout à la mode puisqu’il est tout blanc. Les ours cool finiront-ils par valoriser Toublan? Les voyageurs trouveront-ils l’inukshuk? Une aventure palpitante qui vous donnera des frissons…de froid! 

Julie teases Nico that she does not find fashionable with her worn shoes. In the Far North, Julie meets three polar bears who find themselves "cool" with their tattoos. Nico becomes friends with Toublan, a polar bear ... all white.