Deux courts reportages: Exode : depuis quelques années, l'exploitation du pétrole a porté un dur coup à l'industrie du charbon qui faisait vivre la population de la petite ville albertaine de Nordegg. Le marché du charbon s'est effondré, Nordegg est devenue une ville morte et les habitants doivent aller chercher de l'emploi ailleurs. À l'école des hommes-grenouilles : à la base de la Marine royale canadienne, à Halifax, des candidats apprennent leur difficile métier.