La Carte de la mort. Sur leur chemin, Pai-Sang et Julien trouvent une carte sur laquelle apparaît un squelette armé d'une faux. À quoi cela rime-t-il? Inquiets, ils cherchent à sortir de l'aqueduc en évitant Monsieur Saint-Germain et Émile, les deux larrons à leurs trousses. Ils se retrouvent enfin à l'air libre... dans un cimetière. Une calèche passe par là : les voici lancés sur une autre piste. Le paradis est à l'est. La calèche mène Pai-Sang et Julien chez une cartomancienne qui leur révèle enfin où se trouve le trésor. Monsieur Saint-Germain et Émile, qui écoutent à la fenêtre, s'en emparent alors. Le coffret ne renferme plus que des pièces d'or en chocolat et une plume de paon! Ils sont furieux de s'être ainsi fait jouer de la sorte! La Plume de paon. Se rendant compte que leurs recherches ne les ont menés nulle part, Pai-Sang et Julien retournent à la boutique, complètement découragés. La vieille tante se serait-elle ri de sa jeune héritière? C'est alors qu'Émile surgit, honteux et repentant, et leur remet le fameux coffret qui ne contient plus que la plume de paon. Ce simple geste conduira-t-il à résoudre l'énigme?